Hvor er prinsen?
Landet har ikke været sig selv siden troldeinvasionen.
Det er uhøfligt at komme for sent til sin egen kroning.
Ja, mine ridestøvler klemmer.
Der er gamle Kong Cole. Du skal præsenteres for min skrædder.
Deres kongelige højheder... Mine damer og herrer.
Må jeg præsentere et yndigt syn for Dem?
Den dansende dronning, den overlegne sko.
Midnatsgalskaben... Det er dronning Askepot.
- Se lige der. - Hun kan ikke være 200 år.
Hun har fået mange magiske operationer.
Hvor er Wendell?
Det er de kongelige gemakker.
Dronningen sover tæt på hundefupmageren.
Jeg tror, hun gemmer prinsen i det næste værelse... dér.
Måske tager jeg fejl.
Luk døren.
- Det må være et gæsteværelse. - Nej, det er hendes værelse.
Hvad er det?
Spejle!
Jeg har det. Det er rejsespejlet.
Manhattan. Vi fandt det. Vi kan komme hjem.
Virginia, hvad nu? Lad os komme af sted, mens vi kan.
- Jeg kan ikke tage af sted endnu. - Jo, du kan. Ulv, sig nu, hun kan.
- Jeg vil se hende først. - Hun er ikke din mor.
Hvem hun end er, er hun ikke Christine eller hende, vi kendte.
Vi er blevet ført hertil. Det var ikke spejlet.
Vi skulle føres hertil for at møde hende.
Lad os tage hjem, mens vi kan.
- Jeg må se hende. - Dit sidste ønske er blevet opfyldt.
- Klarede jeg det godt? - Fremragende.
Det var sikrest at blive hos dem, så De ikke spolerede Deres planer.
- Hvad har du gjort? - Det er meget enkelt.
Jeg adlyder dronningen.
Hvad gør du her? Kan du ikke genkende os?
Jeg har aldrig set jer før.
Jo, du har. Jeg er din datter Virginia.
Christine, lad ikke som om jeg er luft. Det er mig... Tony.
Jeg har sagt, jeg ikke ved, hvem I er.
Vi kom fra New York, hvor du engang boede.
Det er blot magi for at aflede mig.
Lad mig være alene med hende.
Smid ham i fangekælderen og hent Wendell.
Ulv... Du må godt gå ud i køkkenet nu.
Jeg har fornemmet dig længe gennem mine spejle.
Men billedet af dig har jeg aldrig måttet se, og hvorfor mon?
Du ser ikke særlig magtfuld ud. Har nogen hjulpet dig?
Har en lille død heltinde pustet dig op til at være en modstander?
- Jeg er din datter. - Jeg har ingen datter.
- Hvorfor forlod du mig? - Du var uønsket.
Det er helt åbenlyst. Har du ikke altid vidst det?
Inderst inde. At du var den grimme ælling.
Det triste er, at din færd har bildt dig ind, at du er noget stort.
Du tror, du er i stand til at udrette store ting.
Men du havde ret lige fra starten.
Du er simpel... Simpel og grim.
Kom... sammenlign dig selv med mig i mit spejl.
Spejle lyver ikke.
Synes du, at du er smukkere end mig? Kig.
Spørg spejlet.
Lille spejl, der hænger der...
Hvad gør du ved mig?
Hvem er skønnest i verden her?
Hvad er det, du gør?
Nej!
Du forbavser mig. Hvorfor er du kommet?
For at finde dig. Og tale med dig og få dig til at indse...
- For at dræbe mig. - Nej, selvfølgelig ikke.
Men jeg vil dræbe dig først. Her og nu.
Hold dig væk, eller jeg...
Eller hvad? Leder du efter den her?
Jeg ved det hele. Alle dine ynkelige planer. Det hele.
Du tror, Snehvide vil hjælpe dig? Hun er død... død!
Derfor pudser hun en lille pige på mig med gammel magi.
Er det forgiftet?
- Nej. - Din lille løgner.
Hvis det gennemborede min hud, ville jeg dø på stedet.
Men det er nu meget smukt.
Har du aldrig nogensinde elsket mig?
Stop!
Nej!
Det er ikke mig... nej!
Vi har et problem i køkkenerne.
Før den pige væk og lås hende inde.
- Jeg tager mig af hende bagefter. - Bagefter hvad?
Hvad vil du gøre ved alle folk?
Ikke andet end hvad du ville gøre ved mig.
- Virginia... - Far.
Er du okay?
Det gør mig ondt.
- Hvad er der sket med hende? - Hun er gal. Hun er syg.
Før hun forlod, fik hun det værre og værre.
Jeg har aldrig fortalt nogen, hvad der skete den aften, hun forlod os.
Du kunne jo ikke huske det, så jeg kunne ikke fortælle det.
Hvad skete der?
- Hun prøvede at drukne dig. - Hvad mener du?
Det passer ikke.
Var jeg kommet hjem et minut senere, havde du været død.
Ikke halse, ikke gø, og hold op med at mumle.
Jeg prøver at huske min tale.
Gør det ordentligt, og du kan få enhver tæve i byen.
- Dig! - De må ikke røre hinanden.
- Men det er jo mig. - Gæsterne bliver mistænksomme.
Før hunden til mit gemmested. Jeg mangler at gøre én ting.
Dette kongerige kan blive vores.
De vil teste dig. Pas på Askepot. Hun er den største trussel mod dig.
Rør dig ikke.
Alt er her og klargjort.
Som De befalede. Den stærkeste gift, som nogensinde er skabt.
Det lugter guddommeligt.
- Gift. Sagde hun gift? - Så det er ikke græskarsuppe?
- Har du smagt på den? - Nej, Deres Majestæt.
Hvordan ved du så, at det er den stærkeste gift nogensinde?
- Nemlig. - Nå...?
Smag på den!
- Det er ikke græskarsuppe. - Se ham. Han er stendød.
Musefælder, dødelig gift, smelteost. Det er ikke som i gamle dage.
Min snedige lille ulv. Jeg blev helt bekymret.
Da De befriede mig fra fængslet, sagde jeg ja til at tjene Dem.
En ulv holder altid en aftale.
Efter i aften når jeg hersker over kongerigerne, bliver ulve vigtige.
De skal være mit hemmelige politi, og du skal være chefen.
Pust-prust... chef Ulv.
Stilhed for den kommende konge af Det 4. Kongerige.
Jeg vil gerne præsentere manden i centrum, dagens helt...
Årets kongelige personlighed. Han er bare toppen.
Prins Wendell Winston Walter White!
Wendy...
Det forlød, at du var kommet i knibe. Passer det?
Nej, jeg gik bare en lang tur i mit kongerige, som man nu gør.
Pust-prust... chef Ulv.
Jeg ved, hvem ulvene vil jage ud. Bønderne får deres sag for.
Undskyld...
En hyrdinde er noget griseri...
For Askepot.
Se den her. Den så jeg tidligere. Jeg blev målløs.
- Grimm... den Grimm? - Det må det være.
De historier var ikke opspind. Han var her for 200 år siden.
Grimms Eventyr. Jeg læste dem for dig, da du var barn.
Du sad på mit knæ. Det om æslet, der kun ville spise tidsler.
Det var "Det Lille Hus".
- Hvad står der her? - Jeg kan ikke tysk.
- Jeg kan tale tysk. - Og mig. Ost hedder "Käse".
Vores tip-tip-tip-tip-tip-tip-tip-tip- oldefar lærte det af Wilhelm Grimm.
- Hvor sødt. Mus der taler tysk. - Okay, hvad står der så her?
- Skal du dreje håndtaget? - Nej, dreje stangen.
Håndtag hedder "Klinke".
... skal I dreje stangen, hvis I vil flygte.
- Flygte...? - Håndtag... stang.
Her er ingen stænger. Ringene. Drej ringene!
Prøv dem derhenne.
Kom nu. Vi kan stadig nå det.
Hvis nogen kan redde de ni kongeriger, er det jer.
Held og lykke. I får brug for det.
Tak.
Indtil prinsen fyldte 21, har tronen ventet på ham.
Men før han kan blive konge må han først vise os -
- at han har lært de tre dyder:
Mod, kløgt og ydmyghed.
Lad den første udfordrer træde frem.
Wendell.
Jeg er Løvfald, alfernes dronning.
Det er et meget stort ansvar, du tager på dine unge skuldre.
Jeg tvivler på, du er modig nok til at blive en af os.
Hans tapperhed bliver betvivlet.
Fortæl os historien.
Fortæl historien.
Troldekongen truede dette kongerige.
Jeg udfordrede ham til duel, mand mod hund.
Han var stor og rædsom og trak sit sværd -
- og vi kæmpede begge. Så gik jeg ned på alle fire.
Jeg snerrede, og han huggede efter mig, og jeg kradsede ham.
Og så satte jeg tænderne i ham og flåede hans strube ud.
Bravo! Storslået.
Hvilet dyrisk mod!
Bravo.
Han bestod den første prøve. Wendell er en modig konge.
- Tag et våben. - Vi har ikke forstand på at slås.
Tag et våben, far!
Nu til den næste udfordring.
Dronning Rødhætte III, hersker over Det 2. Kongerige.
Hvilken visdom har De erhvervet under rejsen gennem kongeriget?
Den var svær.
Jeg har gået på alle veje...
Jeg har snuset til hver en hæk og strejfet overalt -
- og fundet ben.
Jeg fandt en kæmpebunke med hundrede friske, saftige ben.
Så jeg tog et og begravede de øvrige 99.
- Klogt tænkt. - Snedigt.
Opbygning af militære reserver til krigstid. Yderst klogt.
Han har bestået den anden udfordring. Vise Wendell.
Hvilken vej?
Her...
Nej, jeg tror, det er den vej.
Hvorfor spurgte du så, hvis du alligevel ignorerer mig?
Det undrer mig...
Midnat nærmer sig. For at ære den gamle tradition -
- bedes damerne gøre klar til Askepot-valsen.
Synes du, jeg er for gammel? Væk!
En kongelig skål. Blåskæg. En kongelig skål...
Du ter dig meget underligt. Er der noget galt?
Behøver du virkelig være hjemme inden midnat?
Min nakke. Hjælp mig.
Jeg er 200 år gammel. Giv mig din hånd.
- Hvad er det? - En kongelig skål.
Tag en kongelig skål.
Det må være vejen til balsalen.
- Den er ikke låst men blokeret. - Tiden er knap. Skub.
Nisselort. Flå dem. Flå dem levende!
Den kan ikke holde. Løb!
Den er låst.
Lad mig.
Det tager for lang tid. Jeg holder dem hen.
- Du bliver slået ihjel. - Du skal redde alle. Af sted.
Slipper du igennem, skal du ikke vente på mig.
Hvis ingen har indvendinger mod udnævnelsen...
Vent!
Jeg har indvendinger.
- Har du det? - Er du virkelig Prins Wendell White?
Snehvides sønnesøn... Manden der ville være konge?
Jeg er...
Sejr til troldefolket!
Nej...
Jeg er en svindler.
Jeg er ikke en prins.
Jeg er...
Jeg er... ordinær.
Nisselort!
Jeg vil aldrig blive stor som Snehvide.
Nogle er født til at blive store, men jeg er et flokdyr.
Jeg er ikke en leder. Jeg er en retriever.
Jeg vil ikke have jobbet. Jeg tager ikke imod det.
Jeg er ikke værdig.
Han bestod den tredje prøve. Han har vist ydmyghed.
Bravo.
Han bestod alle tre prøver. Lad ham nu blive kronet.
Kong Wendell! Til vore dages ende!
Du får kun lov at se.
Nu til den kongelige skål.
Den kongelige skål...
For evig fred og alle de ben, vi kan gnave.
Det klarede jeg vist godt.
Gift!
Ønsker nogen mere?
Nej...
Du er godt nok stædig.
Vil du også slå mig ihjel?
Jeg ville lade dig gå. Jeg ved ikke hvorfor.
- Jo, du gør. - Gå. Forlad mig.
- Kom ud, mens du kan. - Nej.
Du var blot et uheld. Du skulle være omkommet under fødslen.
Hvor vover du? Hvor vover du tale sådan til mig?
Dræb hende nu.
Dræb hende, eller jeg gør det selv.
Nej!
Hold op... mor!
Jøsses!
- Du rev mig til blods. - Undskyld.
Nej, du må ikke dø.
Husk på, hvem du er.
Det er for sent.
Ikke græde.
Min lille pige... min lille pige.
Jeg gav afkald på min sjæl.
Vent...!
Åh, nej!
Hvad skete der?
Jeg har fået for meget champagne.
Hvad sker der? Hvad foregår her?
Hvorfor er I ikke døde?
- Jeg troede, du forgiftede dem. - Nej, det var troldestøv.
Jeg byttede giften for troldstøv, så den så overbevisende ud.
Undskyld, jeg måtte narre dig.
Kom så, Wendy.
Det skulle virke.
Jeg er tilbage.
Jeg er tilbage!
Hej.
Jeg har ventet på, du skulle vågne. Du har sovet i næsten to dage.
Jeg vidste ikke, hvor træt jeg var.
Hvad har jeg gjort?
Det er ikke din skyld. Du må ikke bebrejde dig selv.
Det var...
Min skæbne...?
- Slip hende. - Nej.
Adelsmænd og adelsfruer, drenge og piger...
Giv Kong Wendell et bifald.
Og nu, for den størst tænkelige tapperhed...
... for at have udvist mod trods frygtelige farer...
... overrækker jeg mine venner kongerigets højeste ordener.
Først min midlertidige tjener Anthony.
Betragt min ven.
Han er ikke længere et skvat fyldt med selvmedlidenhed.
Han er ikke længere en kujon, som helst stikker af...
Han er ikke længere drevet af misundelse og griskhed.
- Medaljen! - Nej...
Han har på heroisk vis forvandlet sig.
Findes der nogen modigere mand end Den Tapre Anthony?
Til en hund, som har lidt, har jeg fået en halsbåndorden fremstillet.
Denne forstyrrede vovse skal bo i en kennel af guld -
- ved siden af dens eget bjerg af ben.
Det er nok bedst, jeg ikke rører den. Man ved aldrig, hvad der sker.
Og med hensyn til ulven...
Til ham har jeg ingen medalje.
Typisk!
I stedet har jeg en kongelig benådning for alle ulve -
- overalt i mit kongerige.
Fra nu af vil ulve blive betragtet som helte.
For det var en ædel ulv, der reddede De 9 Kongeriger.
Sådan er ulve. De er gode!
Og hvad angår Virginia...
Hvordan skal jeg belønne dig for det du har gjort, og det du har mistet?
Denne blomst fik jeg af Snehvide, da jeg var 7 år -
- den dag hun forlod vores slot for evigt.
Hun sagde, at jeg ville møde hende igen -
- skønt hun aldrig ville vende tilbage.
Jeg forstår hendes ord nu.
Da jeg var en lille pige, havde du en pelsfrakke.
Jeg husker, at du kom ind på mit værelse...
Jeg kunne stadig lugte din parfume.
Du plejede at gnide pelsen mod min kind, og jeg vidste...
Jeg vidste, at du elskede mig meget højt.
Jeg ville altid gerne være din lille pige.
Anthony, jeg vil tilbyde dig et job.
Vent, til du hører, hvad det er.
Du skal bygge et nyt slot til mig.
- Jeg er ikke arkitekt. - En hoppeborg.
Jeg giver dig en titel, jord og hundredevis af tjenere.
Det er meget... Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke engang lave plastic her.
Du beder mig jo om en industriel revolution.
I din nye stilling vil du være omgivet af unge skønheder -
- som vil beundre dig som en nationalhelt.
Herhenne...!
Saftig... ja!
Hvad vil du have at spise?
- Du skal spise noget. - Ja, du skal.
Okay, jeg vil gerne have fisk.
Tjener, kom med frisk fisk straks... frisk fisk.
Tak.
- Jeg har det fint. - Hun har det fint.
jeg vil gerne sidde på din kærestes finger
Det er min forlovelsesring. En syngende ring finder altid pigen.
Det er skæbnen. Tag på den.
Jeg prøver den kun. Jeg skal ikke giftes.
Jo, du skal. Vores barn skal have en far.
- Jeg vil ikke have børn. - Det er lidt for sent nu.
Hvad mener du?
En lille ulveunge vokser inde i dig.
En lille lådden fætter som mig bare mindre.
Tro mig. Jeg er en ulv. Jeg ved den slags.
- Virkelig? - Jeg ved det.
der er ingen tvivl og intet måske
vi tre skal have en baby
Det var der, jeg var.
- Bliver du virkelig her? - Ja.
Hvorfor skal jeg tage til New York og være vicevært?
Jeg er også efterlyst for røveri.
Jeg bliver et par uger.
Vi ses snart, ikke?
Jeg elsker dig højt, far.
Du har ikke kaldt mig far, siden du var lille.
Klar...?
Ja.
Vi ses, bedstefar.
Bedstefar?!
Jeg ville gerne kunne sige, at Ulv og jeg fik et lykkeligt liv -
- men vores liv blev afbrudt af en ny krise i kongerigerne.
Men det angår ikke denne historie. Denne historie er slut.
Og når man lever hver eneste dag med hele sit hjerte -
- kan man være lykkelig for evigt, selv om det kun er kort tid.
Jeg hedder Virginia, og jeg bor i udkanten af skoven.
Og det er så enden på den første bog om Det 10. Kongerige.
Käännös: Johanna Riihiviita www.futurefilm.fi